Городская мафия: правила игры на согласование City Mafia: game rules for your review & approval
Николай, прежде чем «зашить» логику игры в приложение, хочу свериться, что я понял твои правила правильно. Ниже коротко: роли, порядок ночи, что что отменяет, и как определяется победа. В конце отметь варианты прямо здесь и нажми «Отправить».
Nicholas: before I lock the game logic into the app, I want to confirm I understood your rules correctly. Below: the roles, the night order, what cancels what, and how a win is decided. At the end, tick the options right here and click "Submit".
1. Роли The roles
Роль / Role
Команда / Team
Ночью / At night
МирныйCitizen
Красный / Red
не просыпаетсяdoes not wake
ШерифSheriff
Красный / Red
проверяет: красный или чёрныйchecks: red or black
ДокторDoctor
Красный / Red
лечит одного (можно себя)heals one (self allowed)
ЛюбовницаMistress / Lover
Красный / Red
проводит ночь с одним игрокомvisits one player
МафияMafia
Чёрный / Black
общее убийство (без промахов)collective kill (no misses)
ДонDon
Чёрный / Black
решает убийство; затем ищет Шерифаdecides the kill; then looks for the Sheriff
МаньякManiac
Чёрный / Black
убивает одного, сам по себеkills one, plays for himself
Дон спрашивает: «это Шериф?» (да / нет). Шериф спрашивает: «красный или чёрный?». The Don asks "is this the Sheriff?"; the Sheriff asks "red or black?".
2. Порядок ночи The night order
3. Что что отменяет What cancels what
Главное в правилах — как одно действие перебивает другое. Защита сверху отменяет смерть снизу.
The heart of the rules: how one action overrides another. A protection (top) cancels a death (bottom).
Зелёное (защита) отменяет красное (смерть). Иммунитет спасает только от убийства ночью, не от смерти по связи с любовницей. Green (protection) cancels red (death). Immunity saves only from a night kill, not from the lover-drag.
Простыми словами / In plain words:
Лечение Доктора отменяет убийство на этом игроке (защита на всю ночь). A heal cancels a kill on that player for the whole night.
Карта иммунитета спасает только от убийства ночью (выстрел мафии/маньяка). The immunity card saves only from a night kill (a mafia / maniac shot).
Если Любовницу убивают — её игрок гибнет вместе с ней; иммунитет от этого не спасает. Но если у самой Любовницы иммунитет и её не убивают, её игрок остаётся жив. If the Lover is killed, her visited player dies too; immunity does not save him. But if the Lover herself is immune and survives, her partner lives.
Игрока, к которому ходила живая Любовница, нельзя казнить голосованием на следующий день. Но игрока с картой иммунитета казнить голосованием можно. A player the (living) Lover visited cannot be voted out the next day. A player holding the immunity card, however, can still be voted out.
Доктор и Любовница не могут выбирать одного и того же игрока две ночи подряд (включая самих себя). The Doctor and the Lover cannot pick the same player two nights running (themselves included).
4. Кто побеждает Who wins
Это самое важное: подтверди, что так и надо считать (правила городской мафии, не спортивной).
This is the most important part: please confirm this is how you score it (city-mafia rules, not sport).
Победа / Win
Условие / Condition
Красные / Red
выбыли все чёрные: вся мафия (Дон + Мафия) и Маньякall black are out: all Mafia (Don + Mafia) AND the Maniac
Мафия / Mafia
мафии (Дон + Мафия, без Маньяка) стало не меньше, чем всех остальных живых вместе (мирные + Маньяк)the Mafia (Don + Mafia, NOT the Maniac) are at least as many as all other living players combined (reds + Maniac)
Маньяк / Maniac
остался один — один на один с последним мирнымhe is the last one left, one-on-one with the last red
Важно: Маньяк — сам по себе. Он не считается за мафию при подсчёте равенства. Note: the Maniac is his own faction and does NOT count toward the Mafia for parity.
5. Нужно твоё решение Your decision needed
Три момента, которые решаешь только ты. Отметь нужный вариант прямо здесь.
Three points only you decide. Tick the option right here.
«Отправить» шлёт ответы напрямую, одним нажатием. Если связи нет — откроется письмо. Или скачай заполненную форму. "Submit" sends your answers directly in one click. If offline, a pre-filled email opens instead. Or download the filled copy.
DC Cartel Mafia · приложение ведущего / host app · на согласование правил городской мафии. Спасибо!